Bom dia:
Acho que o arquivo correto é o /usr/share/zentyal/stubs/squid/squid-external.conf.mas
Deve lembrar de copiar este arquivo para /etc/zentyal/stubs/squid. Se nao fazer isto, quando o squid se atualize, perderá os trocos feitos nesse arquivo
Saudos