Vamos lá.
Primeiramente, se você tem um proxy na sua rede o problema está facil de resolver.
Seguinte. Você vai precisar agora acessar a console de seu servidor para efetuar novos diagnósticos e aplicar a solução.
Basta você editar no seu servidor zentyal o arquivo /etc/hosts, e adicionar a seguinte linha no final do arquivo.
200.160.2.3 registro.br
Obs: este arquivo requer edição com super usuário.
Se vc usá o proxy seu problema estará resolvido. Caso não use siga os procedimentos abaixo:
Seu DNS está funcionando, no entanto o seu encaminhador parece estar com problemas.
Para resolver este problema também precisará acessar uma console de seu servidor.
Acessando a console você vai executar no linux um procedimento semelhante ao que lhe mostrei no windows.
Precisamos testar vários servidores de DNS para ver qual irá nos retornar a consulta do registro.br.
Com a console do linux aberta digite o comando nslookup
em seguida vc vai testar os servidores de DNS (Sugiro procurar na internet qual é o DNS de sua operadora de sua região)
com o nslookup aberto vai digitar o comando.
server Ip_do_dns_de_sua_operadora
set q=a
registro.br
a resposta tem que se semelhante a que você teve para o google, ele tem que te retornar um ip.
Caso não retorne repita o teste ate achar um servidor de dns que resolva o ip do registro br.
Quando achar um basta informalo com o Forwader principal em seu servidor de DNS do Zentyal.