Yes, in 3.3 (just tested), using only balance traffic does not work as expected - when You check Your IP, You will always get default gateway IP, however IPTRAF shows traffic on proper (chosen) interface depending on rule
In Zentyal 2.2 using only balance traffic works fine, showing different IP addresses