realizamos la prueba de la siguiente manera un ebox 1.2 en maquina virtual y un windows xp sp3, se creo un usuario user con permiso administrador pdc, se creo un dominio de prueba, se unió el win xp usando la cuenta user dando mensaje ingreso al dominio prueba, se reinicio la virtual win xp y se inicio sección todo ok.
se realizo los pasos indicados se actualizo e instalo la versión 1.2.4 samba después agregar al repositorio 1.3 actualizar y instalar samba, se reinicio el servicio, se probo iniciar session sin problemas ingrese a la red y veo ambas maquinas, el problema que conseguí es en los share, siempre pide el usuario y clave pero no da ingreso al mismo, se creo un share test y configuro en Access control para el usuario user con permisos de lectura y escritura.
saludos.