OK, I give up because without thinking further, I don't know what could help.
I don't understand how you can have nginx process running but not listening on any interface
you may try netstat -a...
then look at "/var/lib/zentyal/conf/nginx.conf" in which you will find where you admin interface is listen at, if I can say so.
This said, I doubt I can help further.