Тоже была такая шляпа в 3.2! Думается, что проблема всё же в squid'е, потому что он живёт какой-то своей жизнью в Zentyal)) У меня вот сейчас странички блокирует, хотя правил таких в веб-интерфейсе нет. Я отключил автобалансировку и прозрачный прокси заработал. Сейчас обновился до 3.3 и в админке на странице Отказоустойчивой WAN вообще выдается с "Внутренняя ошибка связанная с шаблоном. Дополнительную информацию, скорее всего, можно найти в журналах." и всё! Захожу в Обслуживание - Событие и вижу такое же сообщение!