И ещё одно замечание - не резолвятся fqdn-имена (полные, типа server01.firma.lan) хостов или NetBIOS (краткие, типа server01)?
Если fqdn ресолвится, то для определения IP по NetBIOS имени на подключаемых к VPN клиентах надо указать домен поиска, соответствующий локальному, или вообще обращаться только по полному имени (что предпочтительнее).
Если не ресолвится и по fqdn, то смотреть на клиенте - похоже, он не получает настройки DNS.