Hola Albertpj.
Estoy utilizando Zentyal como PDC pero no como proxy ya que uso otra distribucion.
Tendrias que decir si lo tenes configurado como transparente o con puerto configurado (3128).
A mi en particular con mi disetro cuando tengo ese problema lo que ago es hacerle ping desde una maquinade la red o del servidor mismo, ping 23.3.248.113 entonces esa ip creas una regla en el firewall de entrada a zentyal de tal manera.
23.3.248.113 ---> Zentyal --> Cualquira de la red
Espero Ayudarte Saludos Djpablopol