I can not access external IP within the internal network

[Leandro Soares]

Guys, good afternoon!

I'm configuring Zentyal in my company, I setup all normal, my network access the internet normally have redirected all server ports and externally with normal access.
But I'm Notebook to access internal and external, and therefore needed to configure external IP as always, from that point I can not access my e-mails if you are having external address within my network.

Need a Help!!

grateful

[BrettonWoods]

Being english means that my comprehension is limited.

Not sure what you mean. Maybe its just me but you might need to expand on your requirements.

[christian]

Being english means that my comprehension is limited.
Not sure what you mean. Maybe its just me but you might need to expand on your requirements.

+1 I'm not English, thus with even poorer understanding  and doubtful with your explanation. You need to elaborate further.

[Escorpiom]

Leandro, explicame el asunto en Español o Portugues, puedo traducirlo.

Eng: Leandro, explain me this issue in Spanish or Portuguese, I can translate it.

Cheers :-)