This is perhaps a stupid question but I wonder if, from physical network standpoint, this is really organized properly because your description makes me feel that you may have some users connecting to eth0.
"eth0 = regular network and internet" means that eth0 is you external connection isn't it? Thus you should not have users or even servers on this network segment but only external router and Zentyal. Anything else you may have here (because obviously you can plug devices) will not be controlled by Zentyal.
As Half-life explains, you can set-up DHCP for eth1 and configure it to support thin-clients