OK, c'est beaucoup plus clair, enfin sauf pour la phrase "mais sauf que j'écrivais à la hante."
Je dois être beaucoup trop vieux car je ne sais même pas ce que ça veux dire. Ce n'est pas grave, je comprends maintenant ton problème qui au passage, n'a rien à voir avec webmail.
Sans aller jusqu'à réécrire les fonctionnement complet d'un système de messagerie, il y a quelques points qu'il faut expliquer pour que tu comprennes ce qu''il conviendrait de faire:
- les mail ne sont jamais reçu "dans webmail". les mails sont transportés, au moment de leur envoi, via un protocole qui s'appelle SMTP (via des composants qu'on appelle MTA pour Mail Transfer Agent) et sont délivrés dans des boites mail (via un MDA pour Mail Delivery Agent).
Une fois le mail reçu, tu peux le lire en utilisant un autre protocole qui est (sauf chez Microsoft) POP3 ou IMAP4.
Ton client de mail est configuré pour utiliser l'un ou l'autre de ces protocoles. Les cas du webmail, c'est une application web qui joue le rôle de client de mail et qui implémente ce protocole, donc ton client de mail est sur le serveur web.
Du coup, ton problème n'a rien à voir avec la partie client mail plutôt avec la fonctionnalité (implémentée dans Zentyal) qui permet à un process batch de lire une boite mail autre que celle gérée par Zentyal pour recevoir des mail (et donc se comporter comme un client).
Je ne sais pas quelle version de Zentyal tu utilise mais en 2.2, dans la configuration du mail, il y a une option "retrieve mail for external account" et dans le "user corner", l'utilisateur peut définir quelles sont les boites mails qui seront lues par ce process.
Une fois les mails reçus, tes utilisateurs peuvent les lires à leur convenance avec un client de mail standard ou avec un webmail.
C'est plus clair ?
Ah... petit point supplémentaire: quid de l'envoi lorsque l'utilisateur répond à un mail envoyé initialement à l'adresse @yahoo
EDIT: oh, ça y est, je viens de comprendre
"à la hante, c'est un typo pour "à la hâte". Je suis un peu lent, désolé... dans ce cas, je renouvelle mon propos précédent: nous sommes sur un forum, pas dans un chat, prends ton temps pour écrire des choses compréhensibles
je peux comprendre qu'il y ait des typos (j'en fais par exemple beaucoup) mais essaie de faire des phrases syntaxiquement correctes si tu veux que les utilisateurs prennent la peine de te lire