en mode proxy transparent, c'est le client qui fait la résolution de nom alors qu'en proxy explicite, c'est le serveur (Zentyal).
Si tu peux accéder quelques sites, c'est que ton cache local (DNS cache) contient déjà ces sites que tu as du visiter avant de te connecter en VPN.
Il faut t'assurer qu'en mode VPN, le FW laisse passer tes requêtes:
- en mode terminal, regarde ce que donne un nslookup
- regarde également les logs sur le serveur
puis corrige les règles de FW en conséquence si nécessaire.
Et donc, je repose mas question: la solution proposée dans le post que tu cites ne fonctionne pas pour toi ?