I don't think there is any workaround you can find if this registration is done when Samba is running, except of course if you modify Zentyal code.
If possible, stop file sharing service and you should notice that such automatic DNS registration done on your behalf disappears.