I ran into the "+" question myself and it seems to indicate it is associated with an ACL (Access Control List). If you look at File Sharing, Shares, Access control [for the particular share] do the permissions make sense for the account you are trying to add the folder under?
Not sure about the above. Just brainstorming. Would love to hear if this makes any sense and helps at all