Pessoal...
O Zentyal tem um pequeno bug quando usamos ele com portugues...
Ele configura o diretorio homes assim:
comment = Diretórios Home
A letra "o" com acento, ó, não é permitido no samba... :|
Então, como medida paliativa o que eu faço é o seguinte...
Corrijo o problema retirando o acento da letra "o" e copiando o smb.conf para smb.conf-correto.
Depois coloco essas linhas no rc.local
cp /etc/samba/smb.conf-correto /etc/samba/smb.conf
/etc/init.d/samba4 restart
Isso corrige o problema...
Tínhamos que avisar o pessoal do Zentyal pra corrigir isso...
Abraços...