Por lo que veo esa PC esta haciendo consultas DNS para afuera, lo que ves es realmente eso, un trafico de salida de tu red, los logs no engañan, entonces, si debe haber un deny por ahi debido a que Zentyal bloquea todo de afuera a tus redes locales.
Probaste los demas servicios desde esa PC y estan OK?
Saludos