Yes, indeed, OMV is very promising. I too prefer OMV compared to FreeNAS and Openfiler.
Still, there is, AFAIK, no LDAP authentication but AD
at least for the time being.
"module" is what you defined in rsyncd.conf (rsync server side). This is how rsync exposes its own "share" (kind of), therefore this the default (at least from my standpoint
) syntax.
If you type
rsync server::
What you get is the list of existing modules...
and if you want to use it, yes you will have to modify Zentyal code.
I'm not sure my own modification is the most clever one however
even if it works