Problemas entre dominio local y dominio de Internet

[ccataldo]

Estimados.
Poseo un problema entre dominio local y dominio de Internet que no he podido solucionar en varios días. He configurado un Controlador Primario de Dominio en Zentyal 3, cuyo dominio local es xxxxxx.cl y poseo un dominio en Internet del mismo nombre xxxxxx.cl cuyo sitio Web está alojado en un hosting con sus respectivos NameServers. Por razones obvias desde mi LAN no puedo acceder a mi sitio Web de Internet ya que en mi red local no existe registro de www.xxxxxx.cl y si existiese solo sería accesible de manera local.
Como puedo accesar a www.xxxxxx.cl (dominio de Internet) desde mi red local sin tener que cambiar mi nombre de dominio local?
Espero que alguien tenga una respuesta.
Saludos.

[ccataldo]

Si alguien más tiene este problema, indico la solución.
Podemos configurar un Directorio Activo/Samba-Ldap con un dominio real (empresa.com) o uno ficticio (empresa.local).
Con un dominio real tenemos el problema si se tiene una Web pública, en este caso se debe añadir como host a www y su IP pública en módulo DNS.
Si el dominio es ficticio, tendremos problemas/dudas con el servicio de correo electrónico,  debes configurar zentyal para que acepte los correos del dominio empresa.com y asigne a los usurios una dirección SMTP del domino empresa.Local.
Espero solucionar en parte las dudas al respecto.
Saludos.