Disculpen la tardanza de mi respuesta, me encontraba realizando un cableado estructurado.
He realizado los cambios propuestos y he podido integrar PCs clientes al dominio aunque sigo sin resolver las direcciones IP. Un nslookup en el PC cliente indica que el router (smoothwall) no puede encontrar la dirección 192.168.X.X En Zentyal Red->Herramientas, un nslookup google.cl sale por 192.168.X.1 (router Smoothwall) y un nslookup XXXXX.local sale por 127.0.0.1 (PDC Zentyal).
Realizando pruebas he percatado que en los PCs cliente, por ejemplo un PC con Win 7->Red puedo visualizar el Zentyal PDC pero al dar doble clic sobre él (ingresar) me dice acceso denegado (no tengo permisos para ingresar.........). He compartido directorios con sus respectivos usuarios/grupos y controles de acceso.
He instalado varios PDC Zentyal correctamente y sin problemas (sin módulo DNS, ya existían Name Server), y documentado todo el proceso de instalación y configuración. Actualmente he desarrollado el proceso tal cual lo había realizado en otras instalaciones, exceptuando DNS, y me extraña mucho que no pueda acceder al Servidor PDC para compartir documentos en el directorio compartido ya creado.
Saludos.