Vou passar um resumo da minha rede.
Internet --> Modem ADSL Conexão PPPoE --> Zentyal --> Minha LAN
O Modem faz DMZ para o Zentyal, assim todas as portas são "jogadas" pra ele... no Zentyal, aponto a porta 80 para o servidor web que tá na minha LAN... o IP da conexão do modem é um ip válido na internet.
------------
Quando alguem acessa o site na internet, o acesso funciona normalmente.
Quando EU tento acessar o site de algum computador da minha rede interna, o acesso vai para o modem, aparecendo a tela de login do mesmo...
------------
Eu fiz uma mudança agora no zentyal e tá dando certo... Fiz assim: Cadastrei o dominio novamente no zentyal, só que usando o IP da rede interna, dessa forma, na minha rede o dominio responde pelo IP da rede interna, já para acessos externos o IP do dominio é o que tá nos DNS do dominio... Não sei se essa é a melhor prática, mas deu certo.