Добрый день.
В мануале по фтп-серверу есть интересный абзац:
Another configuration parameter Personal directories allows each Zentyal user access to their personal directory. In this case, you can also activate Restrict to Personal directories, which will prevent users to navigate the entire file system, only accessing the files and directories under /home/user.
Только вот я не могу найти, где активируется Restrict to Personal directories.
Соответственно в vsftpd.conf есть строчка:
chroot_local_user=NO
Откуда берется эти данные тоже понятно. В файле vsftpd.conf.mas есть место, где это меняется:
# Restrict local users to their home directories
% if ($chrootUsers) {
chroot_local_user=YES
% } else {
chroot_local_user=NO
% }
Как бы понять, как это поправить. При принудительном изменении с NO на YES, пользователя просто не пускает на фтп.