When using a localization it should not be applied to Terminal. No poweruser able to use Terminal cares for a localization. When googling localized error messages from Terminal one is likely to find nothing, translating them back is hard to impossible. Please, unlocalize Terminal output.