I haven't used Zentyal in bridged mode, but from earlier experiences I can say that a "bridge" as such is transparent to the network devices.
The network cards, once added to the bridge, looses their properties and thus it could be possible that shaping doesn't work in bridge mode.
Nevertheless, as a rule the external interface controls the upload, the internal interface the download.
Cheers.