ça ressemble quand même à un problème de réseau
Je pense qu'il ne faut pas se laisser abuser par le message relatif au DNS mais se concentrer d'abord sur les couches basses (i.e. la connectivité).
Lorsque ton accès internet n'est plus opérationnel:
- regarde le status de l'interface dans le dashboard de Zentyal
- ou sur la ligne de commande Ubuntu, tape "ifconfig"
S'il apparaît que c'est l'interface externe qui est "down" (peut-être à cause de la manière dont ton modem/routeur ou ton provider gère DHCP, essaie un truc du genre
sudo dhclient pour renouveler l'adresse en DHCP.
Une autre approche peut être de configurer ta box en mode routeur