Stuart I'm not sure Imap copy will help when all I have left of the old system is a sqldump of the old Zarafa mail database. What would be nice is an import system to OpenChange/RoundCube-Webmail from a sqldump from Zarafa.
What would be even nicer is when you upgrade from Zentyal 3.x with Zarafa to 3.5 it made the conversion transparently, or at least was able to access the old database, and migrate the users, and all new mail in to the new database, thus not breaking the mail system.