Olá,
Acho que vale a pena você aguardar mais uns dias... Estou usando o zentyal-samba 3.0.4 (me passaram um repositório de testes pra atualizar)... E eles estão trabalhando em ajustes ainda... Creio que o seu problema deva ser um bug que deve ser corrigido nas próximas versões...
Abraços,
Jorge Quintão