Author Topic: nl vertaling Zentyal  (Read 2186 times)

robb

  • Guest
nl vertaling Zentyal
« on: September 26, 2012, 09:44:54 pm »
Ik zag dat er weer wat vertaling in het Nederlands voorbijkomen. Dit keer van de jabber module.

Ik denk dat het een goede zaak zou zijn als dit op een wat meer gestructureerde manier aangepakt gaat worden. Zijn er mensen die hier actief mee aan de gang willen? De vertaling voor Zentyal maakt gebruik van pootle, een online applicatie die sogenaamde .po files genereert.
De .po file is eigenlijk een groot tekst bestand waarin iedere term die in Zentyal voorkomt is opgenomen. Deze worden dan 1 voor 1 vertaald. Als alle termen uit de Engelse .po file zijn vertaald, is er een complete Nederlandse .po file en is Zentyal in het Nederlands beschikbaar.

Afgelopen Council meeting hebben we het gehad over een vertalingsteam. Een ervaren Hongaars lid heeft aangeboden om de leiding te nemen van het Hongaarse vertaalteam. Ik ga in ieder geval proberen om hem zo ver te krijgen dat hij globaal de teams wil gaan begeleiden/adviseren.

In de tussentijd zou het mooi zijn om regelmatig wat vertaalwerk te doen op http://translate.zentyal.org/
Met je forumaccount kan je daar inloggen en direct aan de gang.

Nog een stapje verder: zijn er mensen die zin en tijd hebben om een 'vertaalsprint' te doen? Dit houdt in dat er bijvoorbeeld een weekend lang zo veel mogelijk vertaald wordt. Dit kan uiteraard via het internet, maar is wel zo leuk als dat ergens gebeurd waar we met een aantal mensen samen zijn.

Ik hoor graag reacties en suggesties

groet,
robb

Escorpiom

  • Moderator
  • Zen Hero
  • *****
  • Posts: 897
  • Karma: +25/-1
    • View Profile
Re: nl vertaling Zentyal
« Reply #1 on: September 27, 2012, 07:22:37 am »
Zoals je weet probeer ik te helpen waar mogelijk, is echter afhankelijk van de beschikbare tijd.
Ik hoop dan ook dat er meer Nederlands taligen zich melden, dan komt 't dik voor elkaar.
Marcus' Rule:
Blanks & capitals = avoid it and you'll avoid problems...

ian

  • Community Council Member
  • Zen Samurai
  • *****
  • Posts: 293
  • Karma: +8/-1
    • View Profile
    • Familie site
Re: nl vertaling Zentyal
« Reply #2 on: September 27, 2012, 11:03:22 am »
Beste,

Volens mij is het interessant dat mensen die gezamelijk aan een project werken op regelmatige tijdstippen bij elkaar komen om te evalueren te plannen af te spreken enz.

Dit niet alleen voor het vertalen, maar ook om gezamelijk de eventuele fouten en problemen die er nog resten in Zentyal door te nemen te groeperen en gezamelijk door te geven en op te volgen met de Zentyal ploeg, zo komt er een meer samenhangend dialoog en een efficiënte opvolging van de problemen.

Groetjes,
Ian