Gilberto,
Que osso hein...
Cara duas coisas, primeiro, aqui internamente, notei que às vezes o Zentyal "aparentemente" necessita de reiniciar para colocar alguns serviços ativos...você reiniciou? Outra, verifique também se esta acessando a página segura do facebook, pois, ele tem http e https e se utilizar o proxy transparente, ele não bloqueia os https....