MX records (on external DNS) are used to tell other MTA how (where) to reach your mail domain, meaning how to send mail to you. These are not used when you try to send mail from your LAN.
Which Zentyal version are you using ?
Tell us more about what you have alreday configured aside MX records.