Hello !
Rencontrant le même problème sur un Zentyal dédié Mail, fraichement installé et que je découvre, je suis tombé sur ce sujet après une petite recherche.
J'ai créé un domaine, deux utilisateurs.
J'ai installé le module USER CORNER, m'y suis connecté, ai configuré un fetch sur une boite POP sur le serveur de notre presta, et... rien.
Le point 2 de Christian m'a donné une piste. Petit essai, j'ai envoyé un mail d'un compte vers l'autre, rien n'est arrivé.
J'ai réactivé le SMTP MAIL FILTER, et là le mail est arrivé.
Environ 1h plus tard, les mails récupérés par Fetchmail sont arrivés, alors que le serveur va les chercher toutes les 2 minutes (validé par la visu de mail.log).
Il est impossible de désactiver le filtrage ? (anti spam / anti virus)
Crash, regarde de ce côté...