DFS, as managed by a windows xp machine via the MS tools, is purely a windows thing, but that doesn't mean that there are no valid linux alternatives. like (grayhole:
https://github.com/gboudreau/Greyhole/wiki) or more advances things like btrfs and zfs... all witch are basically still not really enterprise ready on linux...
i do feal that at some point features like this could be added to zentyal, but there might be more urgent things to add.
also browsing the internet i found the tool call wsus offline update, witch basically is a tool to collect and install updates via a bunch of scrips, sadly enought there used to be a basic linux version as well witch got discontinued for lack of a maintainer,
from from my personal perspective this tool running on a windows host to download and generate the scripts could be a usefull (yet not perfect) alternative, if use of the real wsus is resticted.
a better option would be for someone to get in touch with these guys and talk about a nice webbased version of this tool, so that we could actually include it, and host it on a zentyal server completely.
for those interested the update tool can be found
[here] and the folders where the actuall updates reside can still be on zentyal's samba... and the update scripts can also be enforce via a GP... just the downloaders and settings tool has to run on a windows pc.